据外媒报道，谷歌翻译现可根据语境，提供基于性别的翻译。当翻译输入中的性别含糊不清时，谷歌翻译输出将显示男性和女性用语，消除误解。目前，谷歌已经将这项改进扩充到英语对法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语，以及从土耳其语对英语的翻译程序中。谷歌表示，将在未来增加此功能支持的语言，并计划将功能扩展到更多的旗下应用程序中。据悉，此前翻译软件在进行翻译时，往往会在中性词语的翻译上存在偏向性误差，比如，「强壮 (strong)」或「医生 (doctor)」这类词语会偏向男性，而「护士 (nurse)」或「美丽 (beautiful)」这类词语则会偏向女性。今年 2 月，《福布斯》杂志报道了社交媒体中出现的这类问题，谷歌公司因此被点名。